Italienische Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland

Teilnehmer:innen: Prof. Dr. Flavia Adani (Freie Universität Berlin), Prof. Dr. Daniela Caspari (Didaktik der romanischen Sprachen und Literaturen), Prof. Dr. Bernhard Huss (Direktor des Italienzentrums), Maura Leacche (Kinder- und Jugendbibliothek Spandau), Boris Pfeiffer, Catia Russo (Buchhandlung Mondolibro), Elisabeth Sasse (Carl von Ossietzky Gymnasium), Dr. Carole Tansella (Finow-Grundschule) und Dr. Giovanna Tassinari (Freie Universität Berlin)

In deutscher Sprache

Kinder- und Jugendliteratur aus Italien ist in Deutschland bislang weder der breiten Öffent­lichkeit bekannt noch handelt es sich um ein etabliertes Forschungsthema. Es sind daher häufig eher Zufälle, die einen abseits von Gianni Rodari oder „Pinocchio“ Klassiker oder aktuelle Titel dieses literarischen Subsystems entdecken lassen.

Bei dieser Tagung möchten wir daher zwei systematischere Zugänge auf dieses Thema eröff­nen: Zunächst anhand der Frage, wie Kinder- und Jugendbücher aus Italien überhaupt ihren Weg zu Leser:innen in Deutschland finden: Was gibt es? Was wird – von wem – übersetzt und verlegt? Wer wählt was wofür aus? Nach einem einführenden Überblicksvortrag von Dr. Ulrike Schimming (Literaturübersetzerin, Lektorin, Autorin und Dozentin) erfahren wir von einer Buchhändlerin und einer Bibliothekarin aus Berlin, wie sie dafür sorgen, dass diese Bücher ihre Leser:innen erreichen.

Danach fragen wir, was italienische Kinder- und Jugendliteratur bei Leser:innen (bestenfalls) bewirken kann und wie man unterstützen kann, dass sich eine solche Wirkung entfaltet. Auch hierfür tauschen sich zwei Expert:innen aus einer Bibliothek und einer Schule aus. Und zum Schluss berichten Boris Pfeiffer (Autor, Verleger und Vorleser) und Dr. Giovanna Tassinari (Italiensch-Dozentin und Wissenschaftlerin an der Freien Universität) in einem „biographi­schen Doppel“ von ihren bedeutsamsten Leseerfahrungen. Und natürlich werden Sie an diesem Nachmittag zahlreiche Lektüre-Vorschläge erhalten; so bitten wir alle Redner:innen ihre persönliche Literaturempfehlung für „Einsteiger:innen“ und „Fortgeschrittene“ geben.

Programm:

14.00-14.15 Uhr	Einführung ins Thema	Prof. Dr. Bernhard Huss (Direktor des Italienzentrums) Prof. Dr. Daniela Caspari (Didaktik der romanischen Sprachen und Literaturen)
14.15-15.00 Uhr	Italienische Kinder- und Jugend­literatur – vom italienischen Buch­markt in deutsche Verlage	Dr. Ulrike Schimming (Hamburg)
15.00-15.45 Uhr	Vom Verlagskatalog in die Hand der Leser:innen: Wie sorgen Sie dafür, dass italienische Kinder- und Jugend­literatur ihre Leser:innen erreicht?	Catia Russo (Buchhandlung Mondolibro)Maura Leacche (Kinder- und Jugendbibliothek Spandau)
	Kaffeepause
16.15-17.15 Uhr	Von der Hand der Leser:innen in Kopf und Herz: Was kann (nicht nur) italienische Literatur bei Kindern und Jugendlichen bewirken – und wie kann man das unterstützen?	Lehrer:in (Lisa Sasse, Carl von Ossietzky Gymnasium)Schulbibliothekar:in (Dr. Carole Tansella, Finow-Grundschule)Prof. Dr. Flavia Adani (Freie Universität Berlin)
17.15-18.00 Uhr	Was haben Kinder- und Jugendbücher bewirkt? Ein biographischer Austausch	Dr. Giovanna Tassinari und Boris Pfeiffer
ab 18.00	Empfang

In Zusammenarbeit mit dem Arbeitsgebiet Didaktik der Romanischen Sprachen der Freien Universität Berlin.

Teilnahme in Präsenz möglich. Wir bitten um Ihre Anmeldung per Mail unter italzen@zedat.fu-berlin.de.