Drei Sätze #13: Jörg Dünne

Freuen Sie sich auf eine Lesung polnischer Gedichte in deutscher Übersetzung sowie eigener Gedichte von und mit Renate Schmidgall.
Seit mehr als drei Jahrzehnten übersetzt sie zahlreiche namhafte polnische Dichter und Prosaschriftsteller. Renate Schmidgall zählt zu den bekanntesten Übersetzern polnischer Literatur in Deutschland. Auch in ihrer eigenen Dichtung finden sich Einflüsse polnischer Lyrik.

Die Veranstaltungsreihe „Polish Affairs. Polnische Kultur zu Gast in der Stabi“ bietet in Gesprächen mit Autor:innen, Wissenschaftler:innen und Übersetzer:innen tiefe Einblicke und intensiven Austausch rund um Polen und polnische Publikationen. Das Programm reicht von historischen Themen über Biografien und Reportagen bis zu polnischer Literatur.

Um Anmeldung wird gebeten.

In Kooperation mit dem Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften und dem Lektor und Übersetzer Benjamin Voelkel.

Sarah Kirsch (1935–2013) zählt zu den bedeutendsten Dichter:innen zunächst der DDR und dann des wiedervereinigten Deutschlands.

Berühmt wurde sie, in Gedichtbänden wie Landaufenthalt, Zaubersprüche, Schneewärme und Erlkönigs Tochter, für den unverwechselbaren Sound, den man ihr zuschrieb, der aber gleichzeitig die vielen Tonfälle, die ihr zur Verfügung standen, in der öffentlichen Wahrnehmung einschränkte. In ihre Gedichte ist die deutsche Teilung tief eingeschrieben, genauso wie das Empfinden von Schuld und Verantwortung nach den Verbrechen der Nationalsozialisten. Viele ihrer ungewöhnlichsten und berühmtesten Gedichte („Legende über Lilja“ und „Der Milchmann Schäuffele“) klingen nach einer Kirsch, die den Vorgaben des Klischees so gar nicht entsprechen will. Sie ist nicht allein die poetische Landschafterin mit schweifendem Blick durch die Natur. Es sind nicht nur die sanften Schwäne, die „grünschillernden Enten“ oder der Pfau im Rosenbeet, die kennzeichnend für ihr Schreiben wurden, es ist eben auch die alte Frau mit der „vielstelligen Zahl” auf der Innenseite ihres Arms. Und manchmal begegnen sie einander im selben Gedicht.

Die Idyllen mit Schrankenhäuschen und Storch, der durch unvergiftete Wiesen spaziert, erweisen sich so zuweilen als trügerisch. Gleiches gilt für die Selbstporträts mit Esel, Schaf und Katze im heimischen Garten. Ja, sie liebte die Natur, beschwor den süß ins Fenster langenden Sommer, sie „rannte“ den Bäumen nach, liebte die abstrakten und die wirklichen Fische in den Seen, Flüssen und Schüsseln (all die schleimigen Barsche und milchigen Plötzen). Und doch schrieb sie genauso über die „Wechselstuben am Zoo“ und die Nacht, die eine „doppelte Falte“ unter der S-Bahn bildet. Manchmal herrscht ein herrlicher Eigensinn, ja Trotz in diesen Texten: „Grenzpapiereachwas hier bin ich.“ Sie konnte „bös bis in die Wimpern“ sein wie der Tiger, in den sie sich verwandelte, und ab und an liegt ein Anflug von Gewalt in ihren Versen: „ein Streichholz offene Türen der Wind / Vollendet die Arbeit“.

Vorab findet um 17:30 ein Warm-Up statt, bei dem gemeinsam Gedichte von Sarah Kirsch gelesen werden: Let’s read Sarah Kirsch!

In Lesung & Gespräch Marit Heuß, Uwe Kolbe, Judith Zander
Moderation Steffen Popp

• Eintritt: 8/5 €
• → Tickets buchen

Buchvorstellung von und mit Carolin Emcke
Moderation: Mirjam Zadoff
Live-Musik (Oud): Bakr Khleifi

Globe

Was bedeutet radikaler Humanismus? Gibt es Grenzen der Einfühlung in andere? Wozu verpflichtet uns die Erinnerung an die Geschichte? Gibt es Grenzen der Pflicht, im Namen der Menschenrechte zu sprechen? Oder darf nichts uns daran hindern, die anderen als Teil des universalen Wirs wahrzunehmen?
Carolin Emcke stellte sich diese Fragen bereits vor dem 7. Oktober und Gaza. Aber seither sind sie noch dringlicher. Es geht letztlich um die existenzielle Frage: Was zählt nein Mensch? Seit über 20 Jahren reist Carolin Emcke nach Israel-Palästina. Zuletzt war sie dort, um mit Menschen aus Be’eri oder Jenin, aus Tel Aviv oder Ramallah zu sprechen – und die toten Winkel der Empathie im hiesigen Diskurs auszuleuchten.