Das Balkanromanisten Verband lädt euch herzlich zu den 17. Balkanromanistentag am 3.-4. November 2026 ein. Das Thema der Tagung ist:

Friktionen: von produktiven Gewirren und (Auf-)Brüchen in der südosteuropäischen Romania

Die Tagung findet an der Humboldt Universität zu Berlin, unter den Linden 6, 10117 Berlin, Hauptgebäude, 1. Zwischengeschoss, Raum 2249 A statt.

---

Programm

Dienstag, 3.11.

• 09:15
  Begrüßung

Kultur- und Übersetzungswissenschaft

• 09:45 - 10:10
  Miruna Bacali
  Die Kreolisierung des Balkans: transnationale Perspektiven auf Siebenbürgen
• 10:15 - 10:40
  Matei Chihaia und Rebecca Frik
  Wie viel Rumänien verbirgt sich in Patagonien? Iuliu Popper, Toponymie und koloniale Identitätsentwürfe im 19. Jahrhundert
• 10:45 - 11:10
  Christina Vogel
  Zwischen Erinnerungskulturen: Pogrome, Deportationen, Gulag und Shoah im multiethnischen Gedächtnis Rumäniens
• 11:10 - 11:30
  Kaffeepause

Literaturwissenschaft I

• 11:30 - 11:55
  Carmen Lăcan
  Die Identitätsfragmentierung oder “Viaţa ȋncepe de mai multe ori" in “Voci la distanţă” von Gabriela Adameşteanu
• 12:00 - 12:25
  Dorothee Riese
  Wer erzählt die sich verändernde Welt? Eine Analyse von Subjektivität und Welt in Romani Literaturen nach 1989 in Rumänien
• 12:30 -14:00
  Mittagspause

Literaturwissenschaft II

• 14:00 - 14:25
  Daniel-Sorin Vintilă
  Fricțiuni, frecușuri, contacte, scântei în scrierile Hertei Müller
• 14:30 - 14:55
  Dorina Rotari
  Antipoeticul ca discurs al tranziției în literatura Republicii Moldova: Eugen Cioclea și reconfigurarea poeticității
• 14:55 - 15:15
  Kaffeepause

Geschichte / Gegenwart

• 15.15 - 15:40
  Alexander Gogun
  Stalin's liquid border on the Balkans: The Black Sea – Danube Canal as an element of the preparation of the 3rd World War: 1948-1953
• 15:40 - 16:05
  Bogdan Popa
  Buchhandel zwischen Bukarest und Leipzig als Modernisierungsfaktor im 19. Jahrhundert
• 16:05 - 16:30
  Klaus Bochmann
  Rumänistik und soziale Praxis. 20 Jahre Moldova-Institut Leipzig
• 16:45 - 19:00
  BRV-Mitgliederversammlung (hybrid)
• 20:00
  Abendessen

Mittwoch, 4.11.

Sprache und Migration I: Rumänisch außerhalb Rumäniens

• 09:15 - 09:40
  Adela Manolii
  Româna ca limbă de moștenire în comunitățile occidentale: dimamici sociolingvistice și politici identitare
• 09:45 - 10:10
  Jana Weckesser
  Sprache und Identitätsdynamiken in transnationalen Migrationskontexten: Eine komparative Studie rumänischer und deutscher Gemeinschaften in Spanien
• 10:10 - 10:20
  Kaffepause

Sprache und Migration II: Sektion Rückkehr

• 11:30 - 11:55
  Cristina Bleorțu und Héctor Álvarez Mella
  Spaniola vorbită de copiii migranților români întorși: menținere, uzură lingvistică și reconfigurare identitară
• 12:00 - 12:25
  Anamaria Radu und Alexandra Cotoc
  Narațiuni ale revenirii: tensiuni identitare în imaginarul balcanic online
• 12:30 - 13:13
  Mittagspause

Gesellschaftliche Sprach- und Bedeutungsreibungen

• 13:30 - 13:55
  Nina Krienke
  Processes of political meaning-making and contentious positioning. Recent Romanian cycles of mass protest and their activists' motives and demands
• 14:00 - 14:25
  Angela Grădinaru
  Dynamique évolutive de la terminologie de guerre dans la presse moldave contemporaine : emprunts, adaptations et innovations lexicales à l’ère du conflit russo-ukrainien
• 14:15 - 14:40
  Kaffepause
• 14:40 - 15:05
  Thede Kahl
  Wann ist Standard? Reibungsprozesse bei der Durchsetzung und Vereinheitlichung südostromanischer Sprachen und Dialekte auf dem Weg zur Norm
• 15:10 - 15:35
  Anamaria-Bianca Tonț
  Frazeologia românească între literal și figurat: fricțiuni cognitiv-culturale în învățarea românei ca limbă străină
• 15:35 - 16:00
  Fazit und Abschluss