Veranstaltungen an diesem Ort

Mit dem Erscheinen von Band 3 des Großen japanisch-deutschen Wörterbuchs wurde in diesem Jahr ein Großprojekt der deutschen Japanforschung erfolgreich beendet, das größte zweisprachige Wörterbuchprojekt zum Japanischen überhaupt. Warum japanisch-deutsch? Was bringt es Neues?

Das erklären und erörtern in Kurzvorträgen die Mit-Herausgeberin und Akademiemitglied Irmela Hijiya-Kirschnereit, die Linguistin Viktoria Eschbach-Szabo und der historische Soziologe Wolfgang Seifert. In einem Podiumsgespräch mit Praktikern diverser Felder, von der literarischen Übersetzung bis zum Fußballer-Transfer, vom Japan-Consultant bis zur Forschungsbibliothekarin und zum Studierenden kommen Aha-Momente, neuer Komfort, neue Standards und womöglich neue Tücken zur Sprache. 

Eine Kooperationsveranstaltung der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften mit der Freien Universität Berlin.

PROGRAMM

Begrüßung

• Christoph Markschies (Akademiepräsident)

Vorträge

• Irmela Hijiya-Kirschnereit (Akademiemitglied | Freie Universität Berlin): Qualität kommt von Qual? Das Große japanisch-deutsche Wörterbuch
• Viktoria Eschbach-Szabo (Universität Tübingen): Japanisch und Deutsch als Wissenschaftssprachen – und ein ZEN-sationelles Wörterbuch
• Wolfgang Seifert (Universität Heidelberg): Shimin shakai – Bürger in der Gesellschaft? Das Wörterbuch konsultiert für ideenhistorische Arbeit 

Podiumsgespräch: „Heureka!“ Mein Leben mit dem Wörterbuch

• Ursula Gräfe (Frankfurt, Übersetzerin)
• Matthias Koch (Berlin, Japan-Consultant)
• Nils Takakura (Venlo, Sportmanager)
• Turan Tashqin (Berlin, Absolvent Japanologie/Ethnologie)
• Cosima Wagner (Freie Universität Berlin | Forschungsbibliothekarin)

Moderation: Susanne Phillipps

„Academic Politics“, Bedrohung der Wissenschaftsfreiheit, oder beides?

Kämpfe um Diskurskontrolle an deutschen Universitäten sind in letzter Zeit vornehmlich unter Rubriken wie „Cancel Culture“ oder „Political Correctness“ sowie über in den Medien berichtete Versuche, wissenschaftliche Vorträge zu stören oder gar zur Absage zu bringen, bekannt geworden. In diesen Kämpfen wie in ihrer medialen Aufbereitung werden zwei Grundrechte, das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Wissenschaftsfreiheit, häufig miteinander verwechselt. Sind die Orte der Ausübung dieser beiden Grundrechte heute noch streng voneinander zu trennen, wie Max Weber bereits vor hundert Jahren gefordert hat? 

In der Vorlesung wird das Thema Diskurskontrolle weitergefasst. Es werden drei Bereiche besprochen, in denen potentielle Bedrohungen der Wissenschaftsfreiheit in liberalen Demokratien schlechthin, also nicht nur in Deutschland, festzustellen sind: (1) Debatten darüber, was Universitäten in der heutigen Gesellschaft überhaupt sind oder sein sollen. Hinzu kommen Debatten über den Inhalt wissenschaftlicher Begriffe wie Geschlecht oder Kolonialismus und wer sie auf welche Weise auslegen darf (2) der Strukturwandel der Öffentlichkeit und der damit einhergehende Sittenwandel im Zeitalter der nicht mehr ganz neuen digitalen Medien; (3) der Kampf um Wissensmacht und Selbstbestimmung innerhalb der Universitäten. Hierzu zählen u. a. die zunehmende Vorherrschaft administrativen Denkens (Stichwort „Qualitätssicherung“) und quantitativer Kriterien der Beurteilung wissenschaftlicher Arbeit. Nimmt man alle drei Bereiche zusammen in den Blick, weil sie miteinander verbunden sind, dann wird deutlich, dass hier von „academic politics“ in unterschiedlicher Ausprägung die Rede ist. 

PROGRAMM

Vorlesung

• Mitchell G. Ash (Akademiemitglied, Universität Wien, stellvertretender Sprecher der IAG „Wandel der Universitäten“)

AKADEMIEVORLESUNG – Perspektiven auf die Wissenschaftsfreiheit in Deutschland

Ist die Wissenschaftsfreiheit durch das deutsche Hochschulsystem gefährdet? Je nach Perspektive und Thema könnte die Antwort „ja“ oder „nein“ lauten, wie die Mitglieder der Interdisziplinären Arbeitsgruppe „Wandel der Universitäten“ festgestellt haben. Mögliche Antworten werden Uwe Schimank mit Blick auf das Thema Unterfinanzierung der Hochschulen und Mitchell Ash im Hinblick auf das Thema Diskurskontrolle geben. Ob die Wissenschaftsfreiheit bei Forschenden unterhalb der Professur gefährdet ist, wird die Podiumsdiskussion zum Abschluss der Veranstaltungsreihe näher beleuchten.

Eine Veranstaltungsreihe der IAG „Wandel der Universitäten und ihres gesellschaftlichen Umfelds: Folgen für die Wissenschaftsfreiheit?“ im Rahmen der Berlin Science Week.

Uwe Wittstock erzählt in seinem Buch „Februar 33“ vom abrupten Ende des glanzvollen literarischen Lebens der Weimarer Zeit und schildert anschaulich, was Autorinnen und Autoren in Deutschland nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten erfuhren.

Eine Zeitenwende, die schließlich auch in die Bücherverbrennungen im Mai 1933 mündete. Grußwort von Akademiepräsident Christoph Markschies.

Eine Veranstaltung im Rahmen der Ausstellung „Die Bücher“ von Annette Kelm.