Veranstaltungsart: Lesung

Dalla Basilicata a Brooklyn e ritorno. La scrittrice Claudia Durastanti si racconta

Gespräch mit der Autorin Claudia Durastanti

Einführung und Moderation: Emanuela Mingo (Freie Universität Berlin)

In italienischer Sprache

In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

Für präsentische oder virtuelle Teilnahme bitten wir Sie um Registrierung per Mail (italzen@zedat.fu-berlin.de).

Raum J 32/102

Mit Valentina Lodovini im Gespräch mit Enrico Magrelli

Valentina Lodovini ist eine der beliebtesten und vielseitigsten Schauspielerinnen des italienischen Kinos. Nach ihrem Kinodebüt mit Michele Placido und Paolo Sorrentino arbeitete sie mit Marco Risi, Carlo Mazzacurati und Francesca Comencini zusammen. Sie wurde unter anderem mit dem David di Donatello und dem Nastro d’Argento ausgezeichnet.

Enrico Magrelli ist Journalist, Filmkritiker, Radio- und Fernsehautor. Er ist Autor und Moderator der Sendung Hollywood Party von Radiotre Rai. Seit 2015 ist er künstlerischer Leiter des Tuscia Film Fest und des Italienischen Filmfestivals Berlin.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung

In Zusammenarbeit mit Italian Film Festival Berlin, Ministero della Cultura, Regione Lazio

Anmeldung erforderlich: https://dedika2022.eventbrite.it (bitte Datum auswählen!)

Nach meinem Tod zu veröffentlichen versammelt größtenteils unübersetzte sowie aus dem Nachlass erschlossene späte Gedichte Pasolinis. Es ist das Protokoll einer Krise linken Denkens, das rund sechzig Jahre nach seinem Entstehen an Dringlichkeit und Anmut nichts eingebüßt hat. Die Herausgeberin und Übersetzerin Theresia Prammer stellt es im Gespräch mit Asmus Trautsch vor. 

Mit der Herausgeberin und Übersetzerin Theresia Prammer

Im Gespräch mit Asmus Trautsch

Einführung Maria Carolina Foi

Theresia Prammer, aufgewachsen in Wien, lebt als Autorin, Übersetzerin, Herausgeberin und Veranstalterin in Berlin.

Asmus Trautsch hat Philosophie, deutsche Literatur und Komposition/Musiktheorie in Berlin und London studiert. Er unterrichtete an mehreren Hochschulen.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung

In Zusammenarbeit mit dem Suhrkamp Verlag

Pier Paolo Pasolini, Nach meinem Tod zu veröffentlichen. Späte Gedichte, italienisch – deutsch, herausgegeben, aus dem Italienischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Theresia Prammer, Suhrkamp 2021.

Anmeldung erforderlich: https://dedika2022.eventbrite.it (bitte Datum auswählen!)

Poetry can unite and estrange us. In this event, poets and translators Vahni Anthony Capildeo, Christian Hawkey and Daniel Tiffany, will read a selection of their poetry and offer their reflections on the proximity and alienation of other people’s voices or even one’s own; on the sense of never quite being at home in language; and on the potential of poetry to open up not only habitable and shareable spaces but also haunted and unbridgeable distances.

Vahni (Anthony Ezekiel) Capildeo FRSL is Writer in Residence and Professor at the University of York, an Honorary Student of Christ Church, Oxford, and Charles Causley Trust Poet in Residence (2022). A Trinidadian Scottish writer of poetry and non-fiction, Capildeo’s interests include traditional masquerade, silence, plurilingualism, and the poetics of place. The most recent of their eight books and nine pamphlets are Like a Tree, Walking (2021), which was a Poetry Book Society choice, and Gentle Housework of the Sacrifice(forthcoming). Capildeo is a contributing editor at PN Reviewand a contributing adviser for Blackbox Manifold. Current research (also facilitated by Pembroke College, Cambridge, 2021) centres on silence.

Christian Hawkey has written several full-length poetry collections: The Book of Funnels, which won the Kate Tufts Discovery Award, Citizen Of (Wave Books), and most recently: Sift (2021). He’s published numerous chapbooks, as well as the widely reviewed and celebrated cross-genre book Ventrakl (2010). A collaborative bi-lingual erasure made with the German poet Uljana Wolf, Sonne from Ort (2013). A selection of Ilse Aichinger’s short prose, Bad Words, translated with Uljana Wolf, appeared in 2019 (Seagull Books). His own work has been translated into over a dozen languages. He is currently at work on a co-translation (with Marouane Zakhir) of two books by the Moroccan philosopher Abdessalam Benabdelali.

Daniel Tiffany is the author of six collections of poetry, published variously by Wesleyan, Omnidawn, Noemi, and Action Books. In addition, five volumes of his literary criticism, including Toy Medium (2000) and Infidel Poetics (2009), have appeared over the last two decades, from presses such as Harvard, Johns Hopkins, and the University of Chicago. His translations from French, Greek, and Italian have appeared in various journals, and he is a recipient of the Berlin Prize from the American Academy in Berlin, as well as the author of the entry on ‘Lyric Poetry’ in the Oxford Encyclopedia of Literary Theory.

Moderated by Irene Fantappiè

Organized by

Organized by Irene Fantappiè, Francesco Giusti and Laura Scuriatti

In cooperation with ICI Berlin and Bard College Berlin, and the EXC Temporal Communities

With the support of the Oxford-Berlin Research Partnership

How to Attend

• At the venue (registration required): Please register using the form.
• Public livestream on this page with the possibility to ask questions via chat. No prior registration required.
• To attend the workshop “Rethinking Lyric Communities” at 14:00, please register here.

Ragazzi di vita ist Pasolinis Debutroman, mit dem er 1955 nicht nur große Bekanntheit erlangt, sondern auch einen Skandal provoziert. Schauplatz des Romans sind die „borgate“, die Vorstädte Roms, in denen die Unterprivilegierten und Entwurzelten zu Hause sind. Pasolini erzählt Episoden aus dem Leben seiner Figuren am Rande der Gesellschaft. Über die besonderen Anforderungen an die Übertragung der in einem solchen Milieu verwendeten Sprache und den Stellenwert, der den Romanen und Erzählungen im Gesamtwerk Pasolinis zukommt, sprechen der Übersetzer Moshe Kahn und die Literaturkritikerin Maike Albath.

Mit Moshe Kahn

Im Gespräch mit Maike Albath

Einführung: Maria Carolina Foi

Moshe Kahn ist Übersetzer aus dem Italienischen, Französischen und Englischen. Hochgelobt wurde seine Übersetzung des großen epischen Romans Horcynus Orca von Stefano D’Arrigo. Dafür wurde er 2015 mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis ausgezeichnet. Neben Pier Paolo Pasolini hat er Autoren wie Primo Levi, Andrea Camilleri, Roberto Calasso u.a. übersetzt.

Maike Albath, Romanistin, ist Literaturkritikerin für den Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur und RBB, für die NZZ, die Frankfurter Rundschau und die Süddeutsche Zeitung. 2002 erhielt sie den Alfred-Kerr-Preis für Literaturkritik, 2006 die Übersetzerbarke.

Auf Deutsch mit italienischer Simultanübersetzung
 
Pier Paolo Pasolini, Ragazzi di vita, aus dem Italienischen von Moshe Kahn, Verlag Klaus Wagenbach 2014.

Anmeldung erforderlich: https://dedika2022.eventbrite.it (bitte Datum auswählen!)

Kein zeitgenössischer Dichter hat die Worte unserer Dichter mehr bewegt, niemand ist so sehr in Versen besungen worden wie Pier Paolo Pasolini. Der Dichter war eine außerordentlich fruchtbare Quelle der poetischen Inspiration. Und für viele bedeutete und bedeutet es, die Spannung zwischen Worten und Dingen, zwischen Form und Leben, zwischen Sprache und Handlung, zwischen dem Dichter (oder Poeten) und der Poesie (oder Poetry) zu erkunden. Roberto Galaverni hat diese Sammlung herausgegeben und präsentiert sie, indem er auch die italienische Lyrik der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erkundet.

Mit Roberto Galaverini

Einführung Maria Carolina Foi

Roberto Galaverni ist Literaturkritiker und schreibt für die Kulturseiten des Corriere della Sera. Zu seinen jüngsten Veröffentlichungen gehören: Poesie italiane 2017, Elliot 2018, P.P.P. Poesie Per Pasolini, Mondadori 2022.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
 
In Zusammenarbeit mit Mondadori Editore

Anmeldung erforderlich: https://dedika2022.eventbrite.it (bitte Datum auswählen!)

Hundert Jahre sind seit Pasolinis Geburt vergangen, und doch ist er immer noch lebendig, scharfsinnig, unter uns. Von der vergangenen Welt, den Freunden, der literarischen Gesellschaft, der er angehörte, gibt es nur eine Protagonistin, die heute beschlossen hat, sich zu erinnern und zu erzählen: Dacia Maraini. Mit Caro Pier Paolo webt sie einen intimen und aufrichtigen Dialog und konstruiert dieses zarte Bekenntnis als eine zeitlose Korrespondenz, in der alles gegenwärtig und lebendig ist.

„Caro Pier Paolo, Ich habe ein wunderbares Foto von dir im Sinn, auf dem du, allein wie gewöhnlich, über den welligen Strand von Sabaudia gehst oder nein, vielleicht eher läufst, im Wind, der einen leichten Mantel um deine Beine flattern lässt. Das Gesicht ernst, nachdenklich, die Augen glühend. Dein Körper drückte etwas Entschlossenes und Schmerzliches aus. Unverwechselbar du, in deiner ganzen schrecklichen Einsamkeit und Gedankentiefe. Nun, genau so stelle ich mir dich jetzt vor, über die Dünen eines Himmels laufend, der nicht mehr feindselig ist.„
Dacia Maraini, Caro Pier Paolo, deutsche Übersetzung von Maja Pflug.

Mit der Schriftstellerin Dacia Maraini

Im Gespräch mit Claudia Durastanti

Einführung Maria Carolina Foi

Dacia Maraini ist Autorin von Romanen, Kurzgeschichten, Theaterstücken, Gedichten und Essays. In den fünfziger Jahren in Rom schloss sie enge Freundschaft u.a. mit Pier Paolo Pasolini, Elsa Morante und Alberto Moravia, dessen Lebensgefährtin sie war. Für ihre in 25 Sprachen übersetzte Werke erhielt sie zahlreiche Preise. Caro Pier Paolo wird im Oktober 2022 im Rotpunktverlag in der Übersetzung von Maja Pflug herauskommen.

Claudia Durastanti ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie berichtet für verschiedene Zeitungen über Literatur und Kulturkritik und arbeitet mit der Internationalen Buchmesse Turin zusammen. Derzeit ist sie Gast des IIC im Rahmen des Programms Dislocazioni/
writer in residence.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
 
In Zusammenarbeit mit Neri Pozza Editore, Rotpunkt Verlag

Anmeldung erforderlich: https://dedika2022.eventbrite.it (bitte Datum auswählen!)