23. poesiefestival berlin

Mit den DichterInnen Alireza Abiz ^{Iran/Großbritannien} | Fatemeh Ekhtesari ^{Iran/Norwegen} | Mahmood Falaki ^{Iran/Deutschland} | Mudzgan Schaffa ^{Afghanistan/Deutschland}

Musik: Roshanak Rafani ^{Iran/Deutschland} (Daf, Tombak und Percussion) | Cymin Samawatie ^Deutschland (Gesang und Klavier) | Ralf Schwarz ^Deutschland (Kontrabass)
Moderation: Maryam Aras, Literaturkritikerin ^Deutschland | Ali Abdollahi, Dichter und Übersetzer ^{Iran/Deutschland}

Musikalische Leitung: Cymin Samawatie ^Deutschland | Kuration: Ali Abdollahi

Die Ereignisse in Iran zwangen in den letzten Dekaden unzählige AutorInnen ins Exil, oft mit wenig mehr im Gepäck als der eigenen Sprache. „So viel vom Vaterland, wie ich in meinem Koffer hab“ nannte der 2021 in London verstorbene Dichter Esmail Kho’i ein Gedicht über das Exil. Er gehört zu den 35 persischen DichterInnen, die in der von Ali Abdollahi und Daniela Danz herausgegebenen Anthologie „Kontinentaldrift. Das persische Europa“ (Wunderhorn 2021) in deutscher Übersetzung vorgestellt werden. Die vier eingeladenen DichterInnen dieser Anthologie haben sich in Europa etabliert und stehen für verschiedene Generationen und Dichtungstraditionen. Sie engagieren sich u.a. für Frauenrechte, Kulturpolitik oder in der Integrationsarbeit.

Das Gespräch wird farsi-deutsch gedolmetscht, die Gedichte liegen in deutscher Übersetzung vor.

Mit dem heutigen Abend beginnt die Arbeit an „Kontinentaldrift 3: Das arabische Europa“.

Projektleitung: Juliane Otto

PERSISCHE LYRIK IM EUROPÄISCHEN EXIL: So viel vom Vaterland, wie ich in meinem Koffer hab wird freundlich unterstützt durch NORLA (Norwegian Literature Abroad), die Königlich Norwegische Botschaft Berlin sowie den British Council Berlin.

Die Veranstaltung ist Teil des poesiefestival berlin: poesiefestival.org