Amelia Valtolina

Prof. Amelia Valtolina (Università degli Studi di Bergamo)

Einführung und Moderation: Siria De Francesco (Freie Universität Berlin)

Ausgehend von Friedrich Hölderlins Worten zum Thema Übersetzung als Übung für den „freien Gebrauch des Eigenen“ wird der Vortrag eine Reflexion vorstellen, die im Dialog mit den Gedichten von Paul Celan und Gottfried Benn die Frage nach der Distanz zwischen dem Gedicht und seiner Übersetzung stellt: Was bedeutet es, „aus der Ferne“ zu übersetzen? Wie ist es möglich, diese „Distanz“ im Akt der Übersetzung wiederzugeben? Welche poetische Erfahrung erschließt die Übersetzung aus der Ferne?

Vortrag in italienischer Sprache

In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut

Teilnahme in Präsenz und per WebEx möglich. Bitte registrieren Sie sich per Mail (italzen@zedat.fu-berlin.de) für den Erhalt der Zugangsdaten.

Raum L113 (Seminarzentrum)