Der west-östliche Lexikon-Diwan

Mit dem Erscheinen von Band 3 des Großen japanisch-deutschen Wörterbuchs wurde in diesem Jahr ein Großprojekt der deutschen Japanforschung erfolgreich beendet, das größte zweisprachige Wörterbuchprojekt zum Japanischen überhaupt. Warum japanisch-deutsch? Was bringt es Neues?

Das erklären und erörtern in Kurzvorträgen die Mit-Herausgeberin und Akademiemitglied Irmela Hijiya-Kirschnereit, die Linguistin Viktoria Eschbach-Szabo und der historische Soziologe Wolfgang Seifert. In einem Podiumsgespräch mit Praktikern diverser Felder, von der literarischen Übersetzung bis zum Fußballer-Transfer, vom Japan-Consultant bis zur Forschungsbibliothekarin und zum Studierenden kommen Aha-Momente, neuer Komfort, neue Standards und womöglich neue Tücken zur Sprache. 

Eine Kooperationsveranstaltung der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften mit der Freien Universität Berlin.

PROGRAMM

Begrüßung

• Christoph Markschies (Akademiepräsident)

Vorträge

• Irmela Hijiya-Kirschnereit (Akademiemitglied | Freie Universität Berlin): Qualität kommt von Qual? Das Große japanisch-deutsche Wörterbuch
• Viktoria Eschbach-Szabo (Universität Tübingen): Japanisch und Deutsch als Wissenschaftssprachen – und ein ZEN-sationelles Wörterbuch
• Wolfgang Seifert (Universität Heidelberg): Shimin shakai – Bürger in der Gesellschaft? Das Wörterbuch konsultiert für ideenhistorische Arbeit 

Podiumsgespräch: „Heureka!“ Mein Leben mit dem Wörterbuch

• Ursula Gräfe (Frankfurt, Übersetzerin)
• Matthias Koch (Berlin, Japan-Consultant)
• Nils Takakura (Venlo, Sportmanager)
• Turan Tashqin (Berlin, Absolvent Japanologie/Ethnologie)
• Cosima Wagner (Freie Universität Berlin | Forschungsbibliothekarin)

Moderation: Susanne Phillipps