Ein Wald-Marathon

Belarusisch / Englisch ohne Simultanübersetzung / Russisch mit deutscher Simultanübersetzung / 

“Die wichtigsten Ziele von Partisan:innen sind die physische Bewahrung des eigenen kulturellen Codes, die Möglichkeit, sich als strukturlose Systeme in einem Territorium auszubreiten, und die Beschleunigung des Moments der wechselseitigen Zerstörung.
Die Stärke der Partisan:innen besteht darin, Räume zu schaffen, die sich dem Zugriff des Systems entziehen. Als Sphäre des Irrationalen dienen diese Räume dazu, das System zu durchdringen. Zugleich können sich Partisan:innen problemlos in den labyrinthischen Verzweigungen eines Systems orientieren. Partisan:innen kennen die Schwachstellen eines Systems und können diesem daher schmerzliche Schläge versetzen, um anschließend dann für das System unsichtbar mit der Umgebung zu verschmelzen. Partisan:innen können zum Albtraum eines Systems werden, gewissermaßen als sublime Form von dessen unbewussten Ängsten, da Angst dort entsteht, wo die Sphäre der Reflektion endet und die Zone des Unbekannten und Unerklärlichen beginnt.”

Aus dem Manifest der Zeitschrift pARTisan für belarusische Gegenwartskunst, 2002

Unter diesem Motto hat Tania Arcimovich, Herausgeberin des Magazins, Künstler:innen unterschiedlicher Disziplinen aus Belarus ans HAU Hebbel am Ufer eingeladen. In den interdisziplinären Kunstprojekten, Lesungen und Musiksets sprechen sie aus aktueller Perspektive über Liebe, Angst, Kampf und Hoffnung. Im Januar 2021 erschien in Kooperation mit dem HAU die 35. Ausgabe der pARTisanka.