Festival der Kooperationen mit Alexander Kluge & friends

Im Garten

Gespräch und Werkstattlesung

Kollektives Übersetzen und Schreiben

Mit Versatorium, Wiese, Gabriele Leupold, Annette Pehnt, Alexa Dietrich, Lilith Tiefenbacher u. a.

»Nase hoch beim Übersetzen«, erklärt Swetlana Geier in Die Frau mit den fünf Elefanten. Was aber passiert, wenn beim Übersetzen, beim Schreiben, die Nasen zusammengesteckt werden, Sprache gemeinsam gefunden werden soll? Im Gespräch sollen verschiedene Perspektiven auf das Übersetzen/Schreiben unter kooperativen Vorzeichen diskutiert werden: Was bedeutet es, zwei Tätigkeiten, denen traditionellerweise unterstellt wird, sie müssten in einem Kopf ihren Ursprung finden, kooperativ zu bestreiten? Welche Implikationen ergeben sich daraus für Lesende, Schreibende und Text? Und lassen sich Erfahrungen mit dem kooperativen Übersetzen/Schreiben auf andere gesellschaftliche Zusammenhänge übertragen?