Hommage an Regine Robin

Régine Robin war Historikerin und Soziologin, aber ihre Anerkennung, die weit über Frankreich und ihre akademischen Titel reicht, verdankt sie ihrem einzigartigen, nicht einzuordnenden Werk. Das Institut français Berlin würdigt sie mit einem literarischen Abend.

In Begleitung von Historikern und Schriftstellern die ihr nahestanden, wird es um Régine Robins Jugend und Ausbildung sowie ihre Verbindung zum Jiddischen und ihr Verhältnis zu den beiden deutschen Staaten gehen.

Ein großer Teil von Régine Robins Werk ist von ihrer Beziehung zu Deutschland geprägt. Unfähig, ein Wort auf Deutsch zu sagen, verlor sie nie ein Wort: Sie brauchte kein Deutsch zu lernen, es kam zum Jiddischen dazu, das sie übersetzte und dem sie ein Buch widmete, L’amour du yiddish (Le Sorbier, 1984). Mit Le réalisme socialiste : une esthétique impossible (Payot, 1986) wendet sie sich dann der literarischen Gattung eines gescheiterten historischen Experiments zu, das sie bedauert.

In Berlin Chantiers (Stock, 2001) suchte sie nach den Spuren ihres eigenen Zeitraums zwischen Nationalsozialismus und Stalinismus, Spuren, die abwechselnd ausgelöscht wurden und dann gewaltsam in ihrer Erinnerung wiederauftauchten. So sehr, dass hier, wie auch anderswo, die Hypermnesie zu La mémoire saturée (Stock, 2003) führte. In Un roman d’Allemagne, ihrem persönlichsten Werk, wird sie ihren ultimativen Familienroman erfinden.

Gäste:

Sonia Combe, Historikerin, Autorin des Buches Loyal um jeden Preis, Linientreue Dissenten im Sozialismus

Etienne François, Historiker, Autor des Mémoires européennes

Henri Raczymow, Schriftsteller und Autor des  A la recherche du Paris de Marcel Proust

Peter Klaus, Professor am Institut für Romanische Philologie der FU Berlin von 1975 bis 2006

Musikalische Umrahmung am Klavier: Itay Dvori.

Die Diskussionen werden von Dominique Treilhou moderiert.

In Kooperation mit dem Marc Bloch Zentrum.