September 2020

30Sep19:3021:00Perseus aus VersenDichterabendVeranstaltungsart:Lecture Performance,Lesung

Mehr anzeigen

Details

Mit Daniel Bayerstorfer Autor und Übersetzer, Deutschland | Victoria Lorini Autorin und Übersetzerin, Italien | Theresia Prammer Autorin und Übersetzerin, Deutschland | Moritz Rauchhaus Autor und Übersetzer, Deutschland | Tobias Roth Autor und Übersetzer, Deutschland | Andrea Schmidt Typographin, Deutschland | Asmus Trautsch Autor und Übersetzer, Deutschland

Die Perseus-Statue von Benvenuto Cellini (1500–1571) auf der Piazza della Signoria im Zentrum von Florenz zählt „zu den unbegreiflichen Ereignissen der Kunstgeschichte“ (Horst Bredekamp). Als die Statue im Frühling 1554 erstmals enthüllt wird, heften Dichter und Künstler mehrere Dutzend Sonette an Cellinis Werkstatttür, um der unbegreiflichen Bronzestatue mit Sprache näher zu kommen. Diese Sonette sind erhalten. Sie erzählen von der Spannung zwischen Sehen und Schreiben, Bronze und Leben, von Experiment, Mythologie und Macht.

Sechs Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich auf dieses Spiel in verschärfter Form eingelassen und die Gedichte erstmals ins Deutsche übertragen. Verschiedene Sonette für eine Statue, verschiedene Übersetzungen für ein Sonett. Essayistische Kreise ziehen sich zudem um das mythologische Moment der Statue, ihre Aufstellung im Zusammenhang der Piazza, um die Eigenarten der Sonette, die Eigentümlichkeit ihrer Übersetzung – und um Cellini selbst, der in seiner Autobiographie ausführlich vom Guss der Statue berichtet. Optisch in Szene gesetzt wird der Abend von der Typographin und Gestalterin Andrea Schmidt.

Kuratierung: Tobias Roth | Projektleitung: Jutta Büchter

Veranstaltung in deutscher Sprache mit italienischen Highlights

Zeit

(Mittwoch) 19:30 - 21:00

Ort

Wabe Berlin

Danziger Str. 101, 10405 Berlin

OrganisatorInnen

Haus für Poesie

Wabe BerlinDanziger Str. 101, 10405 Berlin

X