Moderiert von Deniz Utlu

Mit den Mitteln von Film und Literatur untersuchen Mehmet Akif Büyükatalay und Aslı Erdoğan, wie Sprache ein Gefühl der Zugehörigkeit schaffen kann, aber auch, was geschieht, wenn sie zu einem Medium der Ausgrenzung und des Widerstands wird. Ihre Werke setzen sich mit den Zwängen auseinander, denen ausgesetzt ist, wer zwischen Sprachen hin und her wechselt, etablierte Erzählungen hinterfragt oder sich weigert, ein aufgezwungenes Vokabular zu verwenden.  

In ihrem Roman Das Haus aus Stein (2019) greift Erdoğan die Themen politische Gewalt, Exil und Unterdrückung auf und nutzt dabei ineinander verwobene Stimmen sowie das wiederkehrende Bild des Gefängnisses, um ein Trauma auszudrücken, das sich einer einfachen Erzählung entzieht. Büyükatalays Filme untersuchen, wie Glaube und Identität die Sichtweisen von Menschen aufeinander ebenso prägen wie die Art und Weise, wie sie einander darstellen. Deniz Utlu, dessen eigenes schriftstellerisches Schaffen sich häufig mit Migration, Erinnerung und dem Ringen um Worte für beides befasst, moderiert das Gespräch. Gemeinsam diskutieren sie, wie Sprache zurückerobert und ins Wanken gebracht werden kann, um Erfahrungen zu vermitteln, die aus offiziellen Darstellungen ausgeschlossen werden.