Translating Politics into Art and Literature in the Arab World

Di16Mai19:30Di21:00Translating Politics into Art and Literature in the Arab WorldWith Fawwaz TraboulsiVeranstaltungsartDiskussion


This event with the eminent Lebanese public intellectual and critic Fawwaz Traboulsi draws on his long experience of organizing for and writing about a democratic future in the Arab world. It delves into the political role of art and culture, from the Lebanese civil war to the Arab uprisings and beyond. The wide-ranging conversation will revisit his war-time photo essay Guernica-Beirut, consider the theatre of Fayrouz and the Rahbani brothers in light of the politics of sectarianism in Lebanon and elsewhere in the region, and probe the extent to which popular culture can challenge neoliberal ‘culture talk’ about and in the Middle East.

Fawwaz Traboulsi has taught History and International Affairs at the Lebanese American University and the American University of Beirut. He has been a visiting professor at New York University, the University of Michigan, Columbia University, New York University, and Vienna University and a fellow of St. Antony’s College, Oxford and the Wissenschaftskolleg zu Berlin. His publications include A History of Modern Lebanon (2007), Soie et Fer. Du Mont-Liban au Canal de Suez (2017), Guernica-Beirut (A Picasso Mural/An Arab City at War, 1987), In Kan Baddak Ti`shaq (Essays in Popular Culture, 2004), Masrah Fayrouz Wal-Rahabinah (The Musical Theatre of Feirouz and the Rahbani Brothers, 2007), Al-Dimuqratiyah Thawra (Democracy is a Revolution, 2011), Al-Tabaqat al-Ijtima’iyyah wa-l-Sulta al-Siyassiyyha fi Luban (Social Classes and Political Power in Lebanon, 2016), Damm al-Akhawayn (On Violence in Civil Wars , 2017), and Sayks-Picot-Balfour: Ma wara’ al-Khara’it (Sykes-Picot Agreement-Balfour Declaration: Beyond the Maps, 2018). Traboulsi is a long-time journalist and the editor of the Bidayat Magazine.

Leyla Dakhli is senior researcher in Modern History at the French Center for National Research (CNRS). Her work deals with the study of Arab intellectuals and the social history of the South Mediterranean region, with a particular focus on the history of women. She also explores the history and politics of languages, archives, and revolts in Tunisia. She is the principal investigator of the ERC-founded programme DREAM (Drafting and Enacting the revolutions in the Arab Mediterranean — ERC-CO 2017 DREAM) and part of the Arab Council for Social Science working group, ‘Gendering the Archive in the Middle East and North Africa’, and the Berlin-based CO2LIBRI working group, ‘Conceptual Collaboration: Living Borderless Research Interaction’ (FU-HU-ZMO).

Jens Hanssen is a professor of Middle Eastern History at the University of Toronto. He will serve as director of the Orient Institute in Beirut from July 2023 onwards. His research explores the cultural entanglements between Europe, North Africa, and the Middle East since the 19th-century Arabic reform and revival movement — al-nahda al-‘arabiyya. His publications include Fin de Siècle Beirut (2005), A Clarion for Syria: A Patriot’s Call Against the Civil War of 1860, with Hicham Safieddine (2019), Arabic Thought beyond the Liberal Age and Arabic Thought against the Authoritarian Age, both with Max Weiss (2016 and 2018), and the Handbook of Contemporary North African and Middle Eastern History, with Amal Ghazal (2020). He currently serves on the board of directors of MESA and is a member of the international advisory board of the Khalidiyya Library in East Jerusalem.

In English

How to Attend

  • At the venue: Registration opens on 5 May 2023.
  • Livestream available here with the possibility to ask questions via chat. No prior registration or link required.


Fawwaz Traboulsi
Moderated by Leyla Dahkli and Jens Hanssen

Mehr anzeigen


16. Mai 2023 19:30 - 21:00(GMT+02:00)


ICI Berlin

Christinenstr. 18-19

Other Events

ICI Berlin

Christinenstr. 18-19

ICI Berlin