Translating the East, Translating the Self

Die chinesisch-britische Schriftstellerin und Regisseurin Xiaolu Guo hält am Donnerstag, dem 3. November 2022, um 18 Uhr (c.t.) ihre öffentliche Antrittsvorlesung als Samuel Fischer-Gastprofessorin am Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin. Der Vortrag trägt den Titel „Translating the East, Translating the Self” und wird in englischer Sprache gehalten. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr (c.t.) im Seminarzentrum der Silberlaube (Raum L 116, Otto-von-Simson-Straße 26, 14195 Berlin) und wird auch als Livestream übertragen. Die Begrüßung und Einführung übernehmen Prof. Dr. Michael Gamper und Dr. David Wachter.

Xiaolu Guo gilt als eine der interessantesten chinesisch-britischen Autorinnen. Nach einem Studium an der Pekinger Filmakademie veröffentlichte sie sechs Bücher auf Chinesisch, bevor sie im Jahr 2002 nach London zog und seitdem auf Englisch schreibt. In ihren Texten greift Guo die komplexen Wechselverhältnisse von Migration, Fremdheit und Erinnerung sowie Transnationalität und Übersetzung in vielfältiger Weise auf. Einem größeren Publikum wurde sie durch ihren preisgekrönten Film How Is Your Fish Today (2006) bekannt. Ein internationaler Erfolg gelang Guo dann mit ihrem Roman A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (2008; dt. Kleines Wörterbuch für Liebende, 2008), der in 26 Sprachen übersetzt wurde. Im Folgejahr erschien der Film She, a Chinese, mit dem Guo 2009 den Goldenen Leoparden beim Filmfestival von Locarno erhielt. Neben ihrem schriftstellerischen und filmischen Werk hat die Samuel Fischer-Gastprofessorin außerdem Filmregie, Literatur und Kreatives Schreiben u.a. an den Universitäten Harvard, Columbia, Zürich und Bern unterrichtet und war im Jahr 2012 Stipendiatin beim Berliner Künstlerprogramm des DAAD. Retrospektiven ihrer Filme wurden im Schweizer Filmarchiv (2011), beim Greek Film Archive (2018) und in der Londoner Whitechapel Gallery (2019) gezeigt.

Im Rahmen der Antrittsvorlesung am 3. November wird Xiaolu Guo über ihre Reise als Schriftstellerin und Filmregisseurin von China nach Europa sprechen und darüber, wie sie sich zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen bewegt. Darüber hinaus wird sie Themen wie der Kunst der literarischen Übersetzung, der Bedeutung der Selbstübersetzung sowie dem hybriden visuell-verbalen Ausdruck nachgehen.

Kontakt:

Dr. David Wachter, Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin, Telefon: 030 / 838-63296. E-Mail: david.wachter@fu-berlin.de

Link zum Livestream: https://fu-berlin.webex.com/meet/david.wachter