„Vom Sichersten … ins Bläueste“

Dankrede/Lesung: Dagmara Kraus
Begrüßung: Ernest Wichner
Laudatio: Maren Jäger
Übersetzerische Intervention: JUNIVERS-Kollektiv

Dagmara Kraus wird mit dem Oskar Pastior Preis 2025 ausgezeichnet. Auf Deutsch, Polnisch, Französisch, Englisch und in etlichen weiteren Sprachen und Intonationen spricht Dagmara Kraus und gehört so zur „Familie der Wörtlichnehmer“, von denen Oskar Pastior in seinen Frankfurter Vorlesungen behauptet, dass sie nicht im Stande und nicht Willens seien, „Sein und Bewusstsein, dies Unding an sich“, künstlich zu trennen. Als Dichterin wie als Übersetzerin hat Dagmara Kraus ein Werk geschaffen, das vielfache Beziehungen zu Oskar Pastiors Poetik aufweist. Beider Dichtung ist vielsprachig, folgt einer Traditionslinie, die sich aus den klassischen Avantgarden vom Beginn des 20. Jahrhunderts über Surrealismus, Wiener Gruppe und Konkrete Poesie, Bielefelder Colloquium Neue Poesie und OULIPO herleitet und setzt diese mit eigenwillig spielerischen, sprachkritischen und sprachphilosophischen Interventionen fort.

Tickets online bestellen

Eintritt frei.