Walter Höllerer-Vorlesung 2024: Monika Rinck

Ort: TU Berlin ∙ Hauptgebäude ∙ Hörsaal H 104

„Diese Zeitschrift hat ein Programm.“ So überschrieb Walter Höllerer, der Gründer und erste Herausgeber der Zeitschrift Sprache im technischen Zeitalter im Herbst 1961 sein erstes Editorial. In diesem Heft ging es um die Verbindung von Sprache und Vorsprachlichem, um das Gegeneinander von organologischer und technisch-mechanischer Sprachordnung und um etwaige Widersprüche zwischen Quantenlogik und Sprachlogik. Dies alles: vorgezeigt mit gemäßen Mitteln. Welche Mittel wären heute gemäß?

Monika Rinck setzt sich in ihrer Höllerer-Vorlesung mehr als 60 Jahre später mit den Beiträgen zur Mechanisierung von Sprache und Übersetzung auseinander, die in den Anfangsjahren (1961–1963) in der Zeitschrift Sprache im technischen Zeitalter abgedruckt wurden, und nimmt das Rauschen der damaligen Ansätze als Hintergrund, vor dem die heutigen Debatten um KI an Deutlichkeit und historischer Tiefe gewinnen. Sind es sehr späte Echos oder Zukunftsrufe? Was steckt hinter dem Wunsch nach Automatisierung von Literatur und Sprache im Allgemeinen?