An den Grenzen der Sprache

Unter dem Titel „Text kommt in Bewegung“ fand im November die dritte und letzte Veranstaltung der Lesereihe für Gebärdensprachpoesie an der Lettrétage statt.

(mehr …)

0 Kommentare

31. Januar 2020

Neulich in Berlin

Literature! And the Political?

The panel discussion Literature! And the Political? A Dialogue between Readers, Writers, Publishers and Academics sought to provide a platform for an exchange between those doing literature and those analyzing it.

(mehr …)

0 Kommentare

19. September 2019

September

27Sep19:00Klaus TheweleitBuch der Königstöchter. Im Gespräch mit Julia EnckeVeranstaltungsart:Gespräch

29Sep18:00Wissen teilen: Ethnologie in KrisenzeitenVortrag von Dr. Andrea ScholzVeranstaltungsart:Vortrag

Details

Mit Dr. Andrea Scholz (Leiterin des Projekts “Sharing Knowledge on Epidemics and Crises”, Ethnologisches Museum – Staatliche Museen zu Berlin)

Während sich im April und Mai 2020 fast ganz Europa pandemiebedingt im Lockdown befand, zeigte sich auf der anderen Seite des Atlantik – im Gebiet des oberen Rio Negro (Brasilien/Kolumbien) – dass COVID-19 auch vor der dünn besiedelten Amazonasregion nicht haltmacht. Ein neues transkulturelles Forschungsprojekt am Ethnologischen Museum knüpft an bereits bestehende Partnerschaften zu Organisationen vor Ort an und trägt dazu bei, indigenen Perspektiven auf Pandemien und Krisen Ausdruck zu verleihen.

Im Rahmen der WEITWINKEL-Veranstaltungsreihe beschäftigt sich der Vortrag mit der Frage, wie man Kooperationsprojekte in Krisenzeiten trotz Hindernissen wie sozialer Distanzierung oder Reiseverboten mit Leben füllt. Einhergehend damit wird auf die Situation der letzten Monate in den Regionen unserer Projektpartner*innen eingegangen. Epidemien sind in der Amazonasregion nichts Neues und auch frühere Krankheitsausbrüche mit zum Teil dramatischen Folgen sind in der Erinnerung der Älteren immer noch präsent. Von indigenen Strategien der Resilienz erfährt man in Europa in der Regel eher wenig, stattdessen wird häufig ein Bild gezeichnet, das die Indigenen der Amazonasregion als passive Opfer einer weiteren Katastrophe (neben Waldbränden u.a.) beschreibt. Gemeinsam mit den Teilnehmenden der Veranstaltung soll diskutiert werden, inwiefern derartige vereinfachende Darstellungen durch persönliche Geschichten – etwa in Form von Interviews oder Fotoreportagen – differenziert werden können, ohne zu romantisieren, zu verharmlosen oder den Katastrophen ihre politische Dimension zu nehmen. Weiterhin stellt sich die Frage, wie sich digitale Medien fruchtbar machen lassen, um Forschungsprojekte und Kooperationen, die zur Dekolonisierung von Wissensproduktion und von Beziehungen beitragen, für Interessierte sichtbar zu machen bzw. diese auch aktiv in selbige einzubinden.

Treffpunkt: Freitreppe der James-Simon-Galerie (bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Auditorium der James-Simon-Galerie statt)

Begrenzte Teilnehmerzahl. Eine Anmeldung ist über das Online-Formular erforderlich.

Wir bitten, bei der Veranstaltung die üblichen Abstandsregeln und im Innenraum ggf. die Maskenpflicht einzuhalten.

Zeit

(Dienstag) 18:00

Ort

James Simon Galerie

Eiserne Brücke, 10178 Berlin

James Simon GalerieEiserne Brücke, 10178 Berlin

Mehr Informationen

Kalender GoogleCal

29Sep19:00Christa Wolf: »Ein Tag im Jahr«Lesung und KommentarVeranstaltungsart:Diskussion,Lesung

30Sep18:00WeatheringEcologies of ExposureVeranstaltungsart:Buchvorstellung,Gespräch

30Sep19:00Gunnar Decker»Zwischen den Zeiten: Die späten Jahre der DDR«Veranstaltungsart:Buchvorstellung,Gespräch

30Sep19:00Armen Avanessian & EnemiesNext Waves Theater #1: The AssemblyVeranstaltungsart:Lecture Performance

30Sep19:30Perseus aus VersenDichterabendVeranstaltungsart:Lecture Performance,Lesung

Details

Mit Daniel Bayerstorfer Autor und Übersetzer, Deutschland | Victoria Lorini Autorin und Übersetzerin, Italien | Theresia Prammer Autorin und Übersetzerin, Deutschland | Moritz Rauchhaus Autor und Übersetzer, Deutschland | Tobias Roth Autor und Übersetzer, Deutschland | Andrea Schmidt Typographin, Deutschland | Asmus Trautsch Autor und Übersetzer, Deutschland

Die Perseus-Statue von Benvenuto Cellini (1500–1571) auf der Piazza della Signoria im Zentrum von Florenz zählt „zu den unbegreiflichen Ereignissen der Kunstgeschichte“ (Horst Bredekamp). Als die Statue im Frühling 1554 erstmals enthüllt wird, heften Dichter und Künstler mehrere Dutzend Sonette an Cellinis Werkstatttür, um der unbegreiflichen Bronzestatue mit Sprache näher zu kommen. Diese Sonette sind erhalten. Sie erzählen von der Spannung zwischen Sehen und Schreiben, Bronze und Leben, von Experiment, Mythologie und Macht.

Sechs Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich auf dieses Spiel in verschärfter Form eingelassen und die Gedichte erstmals ins Deutsche übertragen. Verschiedene Sonette für eine Statue, verschiedene Übersetzungen für ein Sonett. Essayistische Kreise ziehen sich zudem um das mythologische Moment der Statue, ihre Aufstellung im Zusammenhang der Piazza, um die Eigenarten der Sonette, die Eigentümlichkeit ihrer Übersetzung – und um Cellini selbst, der in seiner Autobiographie ausführlich vom Guss der Statue berichtet. Optisch in Szene gesetzt wird der Abend von der Typographin und Gestalterin Andrea Schmidt.

Kuratierung: Tobias Roth | Projektleitung: Jutta Büchter

Veranstaltung in deutscher Sprache mit italienischen Highlights

Zeit

(Mittwoch) 19:30

Ort

Wabe Berlin

Danziger Str. 101, 10405 Berlin

OrganisatorInnen

Haus für Poesie

Wabe BerlinDanziger Str. 101, 10405 Berlin

Mehr Informationen

Kalender GoogleCal